はぁ・・・
コサ人の伝統衣装を着て踊る南アフリカの女性たち(2008年7月18日撮影、資料写真)。(c)AFP PHOTO / LIONEL HEALING 【AFP＝時事】南アフリカの学校の合唱コンクールで10代の女子生徒たちがほぼ裸で歌ったり踊ったりする動画がインターネット上で拡散し、南ア政府と伝統主義者らとの対立に発展している。政府は5月31日、コンクール主催者への憤りを表明するとともに、事実関係の調査を命じた。
問題の動画では、腰布で局部だけを隠した合唱隊の女子生徒たちが胸もあらわに歌い踊りながら、むき出しの尻を振っていた。
アンジー・モチェハ（Angie Motshekga）基礎教育相は、「10代の少女たちを舞台の上で裸で踊らせたことを強く非難する」との声明を発表。「教育者として全く不適切だ。10代の少女たちをこのような形での搾取にさらすなどという愚かなまねをしてはならない」と苦言を呈した。
南部アフリカの伝統芸能では、部分的に肌をさらすことは珍しくない。たとえば、伝統的な王の前で純潔の乙女たちが上半身裸で踊る儀式「リード・ダンス（Reed Dance）」は、少女たちに婚前交渉を思いとどまらせる狙いがある。
問題の合唱コンクールが開かれたのは、東ケープ（Eastern Cape）州の学校。合唱隊を指揮したアシブ・イバナ（Asive Yibana）氏は、現地紙ディスパッチ（The Dispatch）に「私たちはコサ（Xhosa）人の伝統を誇りに思っている」と述べ、女子生徒たちの判断を擁護した。
しかし、モチェハ基礎教育相は、伝統文化を理由にヌードを正当化することは認められないと一蹴。「自分たちの文化や伝統を誇りに思うのは、もちろん何ら悪いことではない。だが、子どもたちを真っ裸で踊らせる必要も皆無だ。そのような辱めは南アフリカの文化的価値観に反する」「男性が楽しむために女性や少女たちを性的対象化する傾向が高まっている現状を考えれば、なおさら腹立たしい」と述べた。
南アフリカは、世界でも最も女性・少女への性的虐待が横行している国の一つで、公式統計によれば1日平均150件ものレイプ被害が報告されている。【翻訳編集】 AFPBB News
情報源：女子生徒が裸で踊る合唱コンクールに物議、南ア政府が伝統文化に苦言（ＡＦＰ＝時事） – Yahoo!ニュース
情報源：女子生徒が裸で踊る合唱コンクールに物議、南ア政府が伝統文化に苦言 写真1枚 国際ニュース：AFPBB News
情報源：VIDEO | Uproar in South Africa after nude girls sing at school choir competition
えぇ・・・