広島東洋カープ

広島新助っ人ローレンスが熱いメッセージ「この街に4度目の”日本一”を」 | Full-count

ほぉ・・・

広島へ加入が決まったケーシー・ローレンス【写真：Getty Images】
広島へ加入が決まったケーシー・ローレンス【写真：Getty Images】

自身のインスタでメッセージ投稿「近いうちにお会いしましょう！」

広島への加入が決まった前マリナーズのケーシー・ローレンス投手が自身のインスタグラムを更新し、新天地での活躍を誓っている。

キャリアを通じて四球数が少なく、打たせて取る技巧派の右腕。「#GO CARP」のハッシュタグと共にインスタグラムに投稿されたメッセージは、性格の良さが表れた内容となっている。

「広島東洋カープに入団できることに非常にワクワクしています。（巡ってきた）この機会に感謝していますし、（広島という）この街に4度目の“日本一”を届けるために、この素晴らしい球団と共に戦っていくことが待ち遠しいです。特にこの広島という素晴らしい街の中で、日本の価値観や文化を学び、そして味わっていくことを、私も家族も熱望しています。私たちは将来を楽しみにしていますし、待ちきれません。近いうちにお会いしましょう！　ゴー、カープ！　-ケーシー・ローレンス」

日本でのプレーだけでなく、文化にも強い興味を示しているローレンス。広島というアットホームなチームに馴染むのに時間はかからなそうだ。

情報源：広島新助っ人ローレンスが熱いメッセージ「この街に4度目の“日本一”を」（Full-Count） – Yahoo!ニュース

情報源：広島新助っ人ローレンスが熱いメッセージ「この街に4度目の”日本一”を」 | Full-count

"I am extremely excited to join the Hiroshima Toyo Carp.

I am grateful for the opportunity and look forward toward competing with this great organization in bringing the city its 4th Japan Series Championship.

My family and I are eager to learn and indulge ourselves in the culture and values of Japan especially within the great city of Hiroshima.

We are excited for our future and can't wait to get started! See you soon! Go Carp!"

- Casey Lawrence

Google翻訳だと「great city 」が「大都市」とか「偉大な都市」って翻訳されるな。